Travelers and tourists are both people who travel to different locations. The difference is that they have different connotations and that one is a broader term than the other. All tourists are travelers, but not all travelers are tourists. The word 'traveler' simply means someone who travels.
